In InDesign, under Type Menu > Hyperlinks & Cross References > Convert URLs to Hyperlinks ... this works effectively. Both mail:to and hyperlinks are auto converted, no selecting neccessary.
The functionality is missing in InCopy, which is really where I need it. And that is why I am asking about a script.